توكو، لقد رأيت
.ما رأيتهِ في ذلك اليوم
ما رأته؟
ماذا تكون لتوكو؟
—لحظة
هل أتيتَ كل هذا الطريق إلى هنا كي ترى توكو مجدداً؟
.أجل
أجل"؟"
كيف عرفتَ أن عليكَ البحث هنا؟
كازيميتشي
قهوة
أنتم تتسكعون هنا، صحيح؟
وإن يكن؟
.سأراكِ عند نقطة مراقبة كيريكان في الحادية عشرة
ماذا؟
!هيه، انتظر
Mu
ne
no
na
ka
de
za
wa
me
i
te
ru
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
Mune no naka de zawameiteru
Mu
ne
Mu
no
ne
na
no
ka
na
de
ka
za
de
wa
za
me
wa
i
me
te
i
ru
te
Na
mi
no
ho
n
tou
no
i
mi
wo
ومعناها الحقيقي
Nami no hontou no imi wo
Na
mi
Na
no
mi
ho
no
n
ho
tou
n
no
tou
i
no
mi
i
wo
mi
Hi
za
shi
ni
sa
e
gi
ra
re
te
.قد تم حجبه بنور الشمس
Hizashi ni saegirarete
Hi
za
Hi
shi
za
ni
shi
sa
ni
e
sa
gi
e
ra
gi
re
ra
te
re
Wa
ta
shi
ha
ma
da
shi
ra
nai
لذا أنا لا أعرف عنه اي شيئ بعد
Watashi ha mada shiranai
Wa
ta
Wa
shi
ta
ha
shi
ma
ha
da
ma
shi
da
ra
shi
nai
ra
A
no
ko
ro
e
ga
i
ta
e
ni
k
ki
mi
ta
i
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
Ano koro egaita enikki mitai
A
no
A
ko
no
ro
ko
e
ro
ga
e
i
ga
ta
i
ta
e
ni
e
k
ni
ki
k
mi
ki
ta
mi
i
ta
Su
be
te
ga
i
ro
zu
ki
ha
ji
me
ru
ho
ra
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
Subete ga irozuki hajimeru hora
Su
be
Su
te
be
ga
te
i
ga
ro
i
zu
ro
ki
zu
ha
ki
ji
ha
me
ji
ru
me
ho
ru
ra
ho
Ma
na
tsu
no
so
ra
to
u
mi
no
a
o
sa
ni
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
Manatsu no sora to umi no aosa ni
Ma
na
Ma
tsu
na
no
tsu
so
no
ra
so
to
ra
u
to
mi
u
no
mi
a
no
o
a
sa
o
ni
sa
Ma
bu
shi
ku
te
me
wo
to
ji
te
mo
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
Mabushikute me wo tojite mo
Ma
bu
Ma
shi
bu
ku
shi
te
ku
me
te
wo
me
to
wo
ji
to
te
ji
mo
te
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
ha
shi
i
ko
u
سأضع سلماً في قلبي
Watashi no kokoro no hashiikou
Wa
ta
Wa
shi
ta
no
shi
ko
no
ko
ro
ko
no
ro
ha
no
shi
ha
i
shi
ko
i
u
ko
Tsu
ka
n
de
ha
na
sa
na
i
ki
mi
no
ko
e
ha
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
Tsukande hanasanai kimi no koe ha
Tsu
ka
Tsu
n
ka
de
n
ha
de
na
ha
sa
na
sa
i
na
ki
i
mi
ki
no
mi
ko
no
e
ko
ha
e
Ko
re
ga
ko
i
ka
na
هل هذا هو الحب يا ترى ؟
Kore ga koi kana
Ko
re
Ko
ga
re
ko
ga
i
ko
ka
i
na
ka
.ليس عليكَ الذهاب
لماذا تهتمين بالأمر؟
.لقد كان ذلك الشاب هادئاً وجافاً جداً
إذاً، ما علاقتكِ بديفيد ذاك؟
.لقد تحدثنا عن الدجاج في المدرسة
هاه؟
كيف تطور الأمر من ذلك إلى "دعينا نلتقي في الغد"؟
...هذا
.لقد كان جميلاً حقاً
.لا تأخذي ذلك بعين الاعتبار
.يجب عليكِ الذهاب إذا أردتِ ذلك
.لكنني أعتقد أن ما يجعل الرجل رجلاً هو ما بداخله
.هيا، الوضع ليس كذلك
هل هناك ما يزعجك؟
.إذاً فسأذهب أنا كذلك
!ساتشان؟
لم يطلب منكِ القدوم لوحدك، أليس كذلك؟
هل أنتِ متأكدة؟
.أجل
لم لا نذهب جميعنا إذاً؟
.هذه ليست فكرةً جيدة
.أنت حقاً لا تفهم الفتيات
!لماذا؟
الحلقة 2 كرسيُّ الحديقة
ما الذي لا أفهمه عن الفتيات؟
أتريد مني أن أخبرك؟
!آو
.أخبرتكِ ألا تدخلين دون الاستئذان
.ظننتُ أنك ناديتني
.من الواضح أنني لم أفعل
الرجل الذي يفهم الفتيات هو
شخصٌ طويلٌ وغنيٌّ
.وذكي
.في الواقع إنه الرجل الذي يكتشف كذب الفتاة ويخبرها بذلك
!حظاً موفقاً
.ركزي. ركزي
هل وجدت مقطوعتك؟
.لقد انزلقت
،آسف
.لم أستطع تجهيز الغرفة بالوقت المناسب
.سوف أنهيها مع حلول نهاية الأسبوع
.لا بأس، أنا مستمتعٌ بها
هل تعني التخييم خارجاً في خيمة؟
.إذاً لا يمكنني القيام بالكثير لك كوالدك
.شكراً
،صحيح
.أنا مغادرٌ قريباً، لذا لستُ بحاجة الغداء
أجل؟ موعد؟
.أجل
.إنها جميلة
.لقد أخفقتُ قليلاً، لذلك كان عليَّ إصلاحها
.لا يبدو أنكِ أخفقتِ
هل ستحتفظين بها؟
حقاً؟
.لأنكِ ستبقين معي اليوم
.شكراً
—هل هذه
.قطعتكِ الأولى
هل لذلك الشيء اللماع علاقةٌ
بسبب وجودكِ هنا اليوم؟
.هيه
.أهلاً. لقد التقينا بالأمس
.أدعى ناجاميا
هل أتيتِ إلى هنا لأنكِ قلقةٌ على توكو؟
ما الذي يمكنني فعله كي أكسب ثقتك؟
.لا تقترب من توكو-تشان
.هذا ليس سهلاً
ماذا لو أخبرتكِ أنه باستطاعتي حل إحدى مشاكلك؟
توكو، أنتِ ترين أشياء في
حوادث معينة، أليس كذلك؟
.ساتشان
.أريد التحدث إلى أوكيكورا-كُن
...لكن
.آسفة
أنتَ ستساعد توكو-تشان، صحيح؟
.على الأغلب
.سأنتظر في الأسفل
.حسناً
،أوه صحيح
.نحن لا نسمح بالتواعد في مجموعتنا
إيه؟
.لا أظن أن هذه الأشياء تدوم طويلاً
ما الذي تظنينه بمهارتكِ يا توكو؟
مهارتي؟
.يمكنكِ دعوتها قدرتكِ
.هلوساتكِ
...همم
.فلنذهب للخارج
.الجو حارٌّ جداً
.أريد الاعتذار لكِ
.أوه صحيح، أنت لم تسألني حتى إذا كنتُ سآتي
ماذا لو لم آتِ؟
.كنتُ سأذهب لرؤيتكِ بقدر ما يتطلبه الأمر
.لقد أرخيت دفاعي اليوم
.سمعتُ صوتك
.آسف
.أنا لا أفهم
.لقد سمعت صوتكِ المستقبلي دون إذنك
صوتي المستقبلي؟
.أجل
هل تعتذر لأنكَ
سمعتني أغني في الحمام أو شيئاً كهذا؟
...أو— مستحيل
لم أكن أتحدث عن نتائج امتحاناتي، صحيح؟
.ليس أياً من ذلك
.أوه، جيد
هل هي سيئة؟
هاه؟
.نتائج امتحانك
.لماذا تسأل؟ اكتشف ذلك بنفسك
.إذاً أنتِ تصدقينني
.سأسامحكَ إذا قلتَ لي أنك تمزح الآن
.قاعدة الثلاث ثوان
.أنا لست أمزح
،في يوم المهرجان
،للمرة الأولى
.لقد رأيت وسمعت مقطوعة معاً
مقطوعة؟
.لقد وجدتكِ أخيراً
.كانت تلك المرة الأولى التي أسمع فيها صوتاً
.صوتي المستقبلي
.أنا أدعوها مقطوعة من المستقبل
مقطوعة من المستقبل؟
.ما ترينه أنتِ هو نفس الشيء
أستطيع رؤية المستقبل؟
.أعتقد ذلك
كيف؟
حينما ترين الأشياء— فهناك مفعِّلٌ لها، أليس كذلك؟
.أجل
.هذا غالباً ما يجعل الرؤية أسهل
أنتِ تريدين الزجاج فقط؟
.أجل
.أي شيءٍ لماع، لكن خصوصاً الزجاج
إذاً قومي
.فقط بالتركيز على الزجاج
.أريد رؤية المستقبل أيضاً
هل كانت تلك أنا؟
.علمتُ ذلك، يمكنني رؤية شيءٍ ما عندما أكون بجانبك
.لم يسبق أن رأيت شيئاً بهذا الزهو
.والأصوات أيضاً
لكن كيف تعلم أن هذا من المستقبل؟
.لأن هذا كان مستقبلاً بالنسبة لي
،انظري، عندما نكون معاً
.نستطيع كلانا الرؤية والسماع
وماذا تفعل بمعرفتك لذلك؟
.احتفظي بهذا الرقم
أهذا... هل تمازحني، رقمكَ الأرضي؟
.لا أظنُّ أنه شخصٌ سيء
.لكنه لا يروق لي
لم يقم بأي شيءٍ غريب، أليس كذلك؟
.بالطبع لا
.حسناً، إذاً
،إذا ما سبب أحدٌ لكِ الكآبة
.فلن أسامحهم مطلقاً
Scarlet Team
The.S.A ترجمة
.هذه فرصتي الأخيرة
.لا بدَّ أن أدعها تعلم
اعتراف
!لأني رجل
أوه؟ "رجل"؟
،لن أقول لكِ ألا تقتحمي الغرفة ولكن
ألا يمكنكِ على الأقل التفكير بالحالة النفسية؟
.أوه صحيح، لقد رأيتُ تلك الفتاة مسبقاً
.تلك التي تحبها
!توقفي
.لقد رأيتها في المشفى
هل هناك خطبٌ ما؟
.إنها تذهب إلى هناك بشكلٍ متكرر
منحوسةٌ وذو جمالٍ سيء؟
.يبدو أنك تحب هذا النوع
!لا تتمني لنا سوء الحظ
.هيه، لقد التقينا البارحة
.أهلاً
.أدعى يوكيناري إيمي
.كاكيرو أوكيكورا
!كان هذا سريعاً
هيه، هل تسابق نفسك؟
.تفضل، اشرب
!أيها الأحمق، لا تتجاهلني
.لقد كنتَ تتحسن
.يجب عليكَ أن تسابق نفسكَ حقاً
.أيضاً، لقد أرسل هيرو رسالةً إلكترونيةً للجميع
.تفقدها لاحقاً
ماذا؟
.لقد رأيت ديفيد
ديفيد؟
.أوه، من البارحة
و؟
.أنا لا أريد أن أخسر
.ماذا؟ لم أستطع سماعك
مرحباً؟
.توكو؟ هذه أنا
أجل، ماذا هناك يانا-تشان؟
.أردتُ التحدث بشأن شيءٍ ما
.بالطبع
.أنا أفكر بالاعتراف
أجل؟
هل تعرفين لمن؟
...همم
.احزري
يوكي-كُن؟
كنتِ تعرفين، أليس كذلك؟
.لطالما ظننتُ أنكما ستكونان لطيفان معاً
.يانا-تشان ويوكي-كُن
لكنني أعتقد
.أن هناك من يحبه
!يانا-تشان، بالطبع
.ربما يجب عليكِ التحضر لاعترافهِ لك
ماذا؟ كيف أتحضر؟
...همم
.لا أعرف حتى إذا كنتُ أنا
.أنا أقسم أن الأمور ستكون بخير
،إذا لم تفلح الأمور
.سيكون عليَّ مغادرة المجموعة
.هذا ليس صحيحاً
أجل؟
.بالطبع لا
.تحكمي بنفسكِ فأنتِ رائعة
.أنا أشجعكِ
.شكراً يا توكو
.هيه، الحمام فارغ
حمام؟
.لا، لا، ليس وكأنهما سيستحمان معاً
كيف نستعد للاعتراف لنا؟
!أوني-تشان، العشاء
.حسناً
...الاستعداد
!فلنأكل
الدجاج المقلي، هاه؟
.لقد اشتقتُ له
.لقد اشترينا الكثير من الدجاج لدرجة أن الثلاجة ممتلئة
لقد ذهبتِ إلى كيرينكان اليوم أوني-تشان، صحيح؟
كيف كانت رحلتكِ؟
.كنتُ أتمنى لو أن الشرفة كان فيها ثلاجةٌ أيضاً
كيرينكان مكانٌ مميزٌ
لنا، أليس كذلك يا ماري؟
،منذ عشرين عام
.كانت ماري تنسخ المنظر الرائع باهتياج
،لدرجة أنها نسيت التنفس وانهارت
.لكن والدكِ كان من أنقذها
.أنا لا أفهم ذلك
،لقد حملتها إلى الأعلى وعندما استعادت وعيها قالت
."أتسلقت كل هذه الأدراج لأجلي؟"
،وعندها قلت
."لا، كان الأمر كالنزول"
.آه، أنا أشعر بالخجل
هل هذا صحيحٌ يا أمي؟
.أنا لا أذكر أياً من هذا
،هيه، هينا-تشان
،إذا...إذا استطعتي معرفة المستقبل
فماذا ستفعلين؟
...هذا مفاجئ، حسناً
.سأكون نجمةً في سباقات القوارب
هاه؟
.مثل أنكِ متزوجةٌ أو من هذه الأمور
ما متعة معرفة ذلك؟
ماذا عن الأمر بعد أن تكبرين إذاً؟
.إنها تقول أنها لن تأتي اليوم
.فدروسها تأخذ وقتاً
كيف كان البارحة يا ساتشان؟
لم يكن مختلفاً عن
.ما كان عليه حين أتى إلى هنا
.أظن أنهما كانا يتحدثان فحسب
ماذا تقصدين بأنك تظنين؟
.لقد تركتُ الغرفة
تركتهم لوحدهم معاً؟
!لقد وصلتُ أخيراً
هاه، ما الخطب؟
،لذا ووفقاً لرسالتي الإلكترونية
.سنذهب للتنزه غداً
—أولاً، بشأن زمن لقائنا
.قبل هذا، هناك شيءٌ أود إعلانه
.تفضلي
.أصبح التواعد مسموحاً
أكنا ممنوعين من المواعدة؟
.أجل
—لكن من الآن فصاعداً
!انتظري
.لا، لا شيء
،يوكي-كُن
!أنا جاهزٌ أيضاً
.أهلاً
.هاه، ياناجي-سان
.لقد غادر الجميع
.أوه
.لقد انتهيتُ باكراً، لذلك فكرت بالمرور من هنا
.سأجلس قليلاً
.اسألي يوكيناري بشأن الغد
.حسناً، شكراً لك
طلباتك؟
.شاي التفاح
.حسناً
.أوه، وهناك تصريحٌ من توكو-سان
.أصبح التواعد مسموحاً
.آسفة، لقد تذكرتُ شيئاً للتو
.حسناً، يوكي-كُن، أراكَ لاحقاً
.أجل
.توكو
أجل؟
هل يمكننا التحدث؟
.الطقس حارٌّ جداً اليوم أيضاً
.أجل
آسفة، ما الذي كنتَ تقوله؟
.همم، حسناً، لقد كنتِ مع ديفيد البارحة
البارحة؟
أوه صحيح، هل فهمت الأمر للتو؟
فهمت الأمر؟ ماذا؟
.أوه، أقصد، الحديث
الحديث؟ أفعلتِ ذلك؟
،أجل
ربما لا يمكنكَ أن تكون لطيفاً
...تجاه الفتيات لأنك خجولٌ ولكن
،لا، أعني، إنكَ لطيفٌ ولكن
.هناك أشياء لا يمكن إيصالها دون الكلام
لم تصل لكِ هاه؟
لم لا تحاول أن تكون صادقاً مع من تهتم لأمرهم؟
،أنتِ على حق
.يجب أن أقولها عالياً
.أجل، أجل
—أنا
...توكو، أنا
انتظر، لماذا تقول هذا لي؟
!توكو
!أجل
أنا
.أحبك
!أنا أحبك يا توكو
.شـ -شكراً
...هـ -همم
!شكراً
.يوكي
.ما الأمر؟ تبدو متوتراً جداً
لماذا أنتِ هنا؟
.ماذا؟ حقاً؟ أنا في طريقي إلى المنزل
أجل؟
.أجل. آسف
.أنتَ غريب، هيا بنا لنذهب
ماذا علي أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟
.عليَّ القيام بشيءٍ ما
!وجدتها
.أوكيكورا يتحدث
...هيه، همم
.مرحباً، أنا فوكامي، من المدرسة
.أوه، هذا أنا
،أوه، أوكيكورا-كُن، هيه
.أريد رؤية المستقبل
.أريد رؤية المستقبل أيضاً
إذا التقطت أنفاسي في هذا العالم الذي لا شكل له
Katachi no nai sekai ni iki wo fukikomu
سوف أولد به من جديد
Mata atashi ga umareru
أنا مبعثرة في أرجاء هذه الغرفة الضيقة
Barabara ni chirakashita
لأن قلبي كالزجاج المحطم
Kokoro ha waremono dakara
لكن لا تقلق سأغلفه، وأقدمه لك على أحسن وجه
Sotto tsutsunde kimi ni okurou
لكي تختار منه القطعة التي تحلو لك
Hitotsu dake erande misete
هناك شيءٌ ما في شظايا هذه الأيام العادية
Nandemonai youna kimi no kakera
لا يمكن نسيانه
Wasurareru mono totsui ni aru no ha
لكن مهما حاولت أن تمسكه بإحكام
Nandomonai datte itsunomanika
ينساب منك حتى دون أن تلاحظ
Surinukete shimau mono da
ولا يمكن إيقافه
Toumei na
عندما حملت هذا الزجاج نحو الضوء
Glass no mukou bonyari to
رأيت منظراً خلاباً عبره
Sukashite mieta keshiki ha mada
عالم مشع
Atashi mo shiranai
لا تعرف عنه أي شيء
Kimi mo shiranai sekai kara
وأنا أتيت لك بذلك الضوء
Kira hikari wo sorashita
...هيه، يانا-تشان
.علامةٌ لصداقتنا
هاه، حقاً؟
.لكن هناك شخصٌ يعجبني
!كلكم، تراجعوا
الحلقة 3 "حوض المنفعة"